s

Hector Lavoe

Hector Canta A Borinquen

$0.99

Hector Lavoe

Hector Canta A Borinquen

$9.99 Album
$9.99 Album
$9.99 Album
Borinquen
Canto A Borinquen
Paraiso De Dulzura
Isla Del Encanto
Ponce
Mi Gente
Ah-Ah/O-No
Potpourri III / De La Verdegue / Santa Maria / Carolina / De La Montana Venimos / Mama Borinquen Me Llama
Panamena
Pa Los Pueblos
El Son
Tranquilidad
La Parranda Fania
Mr. Brownie
Songoro Cosongo
During one of my conversations with Héctor, I once asked him if he was fully aware of his greatness and the fact that he had touched the lives of so many people. With a puzzled expression in his face, he replied: "Izzy, I am and will always be just a simple jibarito puertorriqueño." Throughout his career, Héctor Lavoe chose songs and improvised lyrics that expressed his undying love for his native Puerto Rico. This compilation focuses on the many tracks that Héctor recorded with his beloved Borinquen in mind. 1. Borinquen This delighful oldie is ideal for dancing. Dedicating a guaguancó to Puerto Rico, Héctor sings of Christopher Columbus discovering this little gem of a Caribbean island. An ideal tune for anybody who misses Puerto Rico and wants to feel happy again. 2. Canto A Borinquen During the Christmas season, this song is played constantly on Puerto Rican radio. Borinquen soy tu hijo/ y no voy a olvidar, sings Héctor to his motherland. Though many artists have re-recorded this song with more advanced technology, none of them have been able to match the nasal vocalizing of our beloved flaco. 3. Paraíso de Dulzura When Lavoe sings que de dónde vengo, que pa' dónde voy, he's basically telling you that he's very proud of his origins. Whenever I travel to Puerto Rico, I play this song while packing, at the airport, and on the plane. As the plane begins its descent and I see the island's beautiful landscape, I tend to fool myself into thinking that only Héctor and I could be this excited about returning to our homeland. 4. Isla del Encanto Yet another boricua anthem. Héctor mentions a variety of places and talks about the specific feel of being in the island. He describes sounds, people and sights, La Parguera beach, the Yunque rainforest, La Perla in old San Juan, and los caseríos, which are always identified with the island's humble people. Puerto Rico is calling him. All he wants is to return. 5. Ponce There are so many different references to Ponce in this song, it is truly remarkable. My favorite line: su bello parque de bombas/único en el mundo entero/Dr. Pila, San Antón, Machuelito, la Cantera/Bélgica, la playa entera/para Ponce es mi canción, these are all different areas of Ponce. He talks about el gran Garay, el viejo hospital, composer Morel Campos (and his music school, which still stands) el Chivo Pepe, Chuito pega frenos, Uvita, oddball characters who used to roam the city of Ponce. 6. Mi Gente Lavoe performed this song with all of his fans in mind, but he mentions Puerto Ricans in every version I hear. Whether he calls us boricuas, jíbaros, mentioning the island itself or his native Ponce (like he does in some live versions of the tune), it is clear that the references to the homeland are at the core of this track. 7. Ah-ah/O-no A charming song. Lavoe sings about how he can't win or lose with a certain lady in his life. As the song progresses, he tells this woman how much he cares for her: de Puerto Rico llevo bomba/ te llevo a vacilar/la fiesta de San Juan. And also: después te llevo pa' Ponce/a la casa 'e Doña Monse. When he talks about taking this lady to Mrs. Monse's house in Ponce, I believe that he is making a reference about his grandmother. He adds: y nos vamos a Bélgica/allí yo pago en la seis. Bélgica is his neighborhood in Ponce, and la seis is a road that had a toll at the time. I have heard Héctor singing about this same road on "Songorocosongo." 8. Potpourri III The coro goes: Mama Borinquen me llama/este país no es el mío/Borinquen es pura flama/y aquí me muero de frío. Héctor is singing about his sense of urgency to leave a cold wintery place and go back to the warmth of his country, where he can wear a shirt as opposed to a heavy coat. You have to love this. 9. Panameña After saluting women from Panama and the Dominican Republic, the second half of the song switches to an aguinaldo and an ode to Puerto Rican women. Héctor sings: Yo canto guajira, yo canto un danzón/te canto bolero,canto un guaguancó/pero no me olvido del aguinaldo. 10. Pa' los Pueblos It's Christmas time, and Héctor sends greetings to his people in Puerto Rico, as well as every other country in Latin America. He also mentions a very important Puerto Rican treat: the cuchifrito: cuchifrito y harina es mi alimento. The man loved the island and its people, and we loved him back. 11. El Son In this track, Héctor sings about the borincano essence of his song: te canto un son borincano/para tener un encuentro con el que se sienta hermano/que alegra a la patria mía. He is emphasizing the fact that his particular brand of son hails from Puerto Rico. 12. Tranquilidad After a beautiful solo by Yomo Toro on the cuatro, Héctor talks about offering a nice Aguinaldo, first to Puerto Rico, then to the rest of the world, too. By doing this, he reminds us of where his priorities lie. 13. La Parranda Fania Plenty of references to Puerto Rico in this song. First, the coro instructs us to grab a couple of traditional Puerto Rican instruments used for parrandas: the cuatro and güiro. He also mentions his hometown, as well as Comerío, yet another humble Puerto Rican town. Then, it's time to mention the typical delicacies from the island: lechón and pasteles. Irresistible. 14. Mr Brownie Another song in which Héctor underscores the contrast that exists between Puerto Rican culture and the rest of the world. He portrays a Spanish speaking gringo on a mission to get himself acquainted with the traditional cuatro and the guiro, then drinking rum and throwing petardos (firecrackers.) Back to being himself, Héctor pokes fun at the gringo: no hay aguinaldo mejor que'l jíbaro borincano/¿cómo te cae eso, gringo? 15. Songoro Cosongo A lot of boricua references in this song. I decided to include it, because it illustrates the subtlety with which Héctor would give a Puerto Rican context to his songs. Halfway through, he sings casually: cuéntenme lo que está pasando en Bélgica/ que muy pronto los veré. He sings about wanting to know what's happening in his old neighborhood (Belgica), because he is making a trip back there. I often think about the many people who listen to this classic without having any idea of what Héctor is referring to. That, to me, is what makes it so special. In just one line, Héctor achieves an instant connection with his closest neighbors from Ponce. Compiled by Izzy Sanabria and Gilbert Rivera Durante una de mis muchas conversaciones con Héctor, le pregunté si estaba al tanto de su propia grandeza, y del hecho de que había influenciado la vida de tanta gente. Mirándose perplejo, me contestó: "Izzy, yo soy y seré siempre un simple jibarito puertorriqueño". A través de su carrera, Héctor Lavoe eligió canciones e improvisó letras que expresaban su amor por su Puerto Rico natal. Esta antología junta los muchos temas que Héctor grabó pensando en Borinquen. 1. Borinquen Un tema ideal para bailar. Héctor le dedica un guaguancó a Puerto Rico y canta sobre Cristóbal Colón y su descubrimiento de esta bella isla caribeña. Perfecto para todos aquellos que sienten nostalgia por Puerto Rico y desean ser felices nuevamente. 2. Canto A Borinquen Esta canción se escucha constantemente en la radio durante la temporada navideña. Borinquen soy tu hijo/ y no voy a olvidar, le canta Héctor a su patria. Pese a que muchos artistas han grabado este tema con tecnología de avanzada, nadie pudo emular la voz nasal de nuestro adorado flaco. 3. Paraíso de Dulzura Cuando Lavoe canta que de dónde vengo, que pa' dónde voy, el orgullo que siente por sus raíces es evidente. Cada vez que viajo a Puerto Rico, escucho esta canción mientras hago las maletas, en el aeropuerto y durante el vuelo. Cuando el avión comienza su descenso y veo los bellos paisajes de la isla, me engaño a mí mismo pensando que sólo Héctor y yo podríamos estar tan emocionados de regresar a la patria. 4. Isla del Encanto Otro himno boricua. Héctor menciona una variedad de lugares y habla sobre las emociones que uno siente cuando se encuentra en la isla. Describe sonidos, personajes y lugares, la playa de La Parguera, la selva de Yunque, La Perla en el viejo San Juan y los caseríos de la gente humilde. Puerto Rico lo llama, y él anhela regresar. 5. Ponce Es notable la cantidad de referencias a Ponce que hay en esta canción. Mi estrofa favorita: su bello parque de bombas/único en el mundo entero/Dr. Pila, San Antón, Machuelito, la Cantera/Bélgica, la playa entera/para Ponce es mi canción-- éstas son distintas zonas de Ponce. Habla del gran Garay, el viejo hospital, el compositor Morel Campos (y su escuela de música, que todavía existe) el Chivo Pepe, Chuito pega frenos, Uvita-- todos ellos personajes estrafalarios que deambulan por Ponce. 6. Mi Gente Lavoe interpretaba esta canción pensando en su fanaticada, pero menciona los puertorriqueños en todas las versiones que he escuchado. Ya sea llamándonos boricuas o jíbaros, mencionando a la isla en sí o a su Ponce natal (como lo hace en algunas versiones en vivo), es evidente que las referencias a su patria son la esencia misma de este tema. 7. Ah-ah/O-no Una canción encantadora. Lavoe canta sobre el hecho de que nada le sale bien con cierta mujer en su vida. A medida que progresa el tema, le profesa su cariño: de Puerto Rico llevo bomba/ te llevo a vacilar/la fiesta de San Juan. Y también: después te llevo pa' Ponce/a la casa 'e Doña Monse. Entiendo que cuando habla de la casa de Doña Monse, se está refiriendo a su abuela. Agrega: y nos vamos a Bélgica/allí yo pago en la seis. Bélgica es su barrio en Ponce, y la seis es un peaje que había que pagar en esa época. Héctor menciona la misma carretera en "Songorocosongo". 8. Potpourri III El coro dice: Mama Borinquen me llama/este país no es el mío/Borinquen es pura flama/y aquí me muero de frío. Héctor canta sobre la urgencia que siente de abandonar un lugar invernal para regresar al calor de su tierra, donde puede ponerse una camisa en vez de un saco abrigado. 9. Panameña Después de saludar a las damas de Panamá y la República Dominicana, la segunda parte de este tema se transforma en un aguinaldo y una oda a la mujer puertorriqueña. Dice Héctor: Yo canto guajira, yo canto un danzón/te canto bolero,canto un guaguancó/pero no me olvido del aguinaldo. 10. Pa' los Pueblos Llegó la Navidad, y Héctor envía saludos a su gente en Puerto Rico y todos los países latinos. También menciona un importante manjar puertorriqueño: el cuchifrito: cuchifrito y harina es mi alimento. Este hombre adoraba a la isla y a su gente, y nosotros lo adorábamos a él. 11. El Son En este tema, Héctor canta sobre la esencia borincana de su cancionero: te canto un son borincano/para tener un encuentro con el que se sienta hermano/que alegra a la patria mía. Enfatiza el hecho de que su particular estilo de son proviene de Puerto Rico. 12. Tranquilidad Después de un hermoso solo de Yomo Toro en el cuatro, Héctor ofrece un aguinaldo-- primero a Puerto Rico y después al resto del mundo. Al hacer esto, nos recuerda cuáles son sus prioridades. 13. La Parranda Fania Hay muchas referencias a Puerto Rico en este tema. Primero, el coro habla sobre los instrumentos puertorriqueños tradicionales: el cuatro y el güiro. También menciona su lugar de origen, así como Comerío, otro humilde pueblo de la isla. Después hace referencia a los manjares de su patria: el lechón y los pasteles. Irresistible. 14. Mr Brownie Otro tema en el que Héctor subraya el contraste que existe entre la cultura puertorriqueña y el resto del mundo. Personifica a un gringo que habla español y quiere conocer el cuatro y el guiro, para después tomar ron y tirar petardos. Volviendo a ser él mismo, Héctor se burla del gringo: no hay aguinaldo mejor que'l jíbaro borincano/ ¿cómo te cae eso, gringo? 15. Songoro Cosongo Decidí incluir este tema porque muestra la sutileza con la que Héctor le daba un contexto boricua a sus canciones. Por la mitad del tema, canta: cuéntenme lo que está pasando en Bélgica/ que muy pronto los veré. Bélgica es el barrio donde vivía. Muchas veces pienso en toda la gente que escucha esta canción sin tener la menor idea de lo que está diciendo Héctor. Por eso es tan especial. En sólo una frase, Héctor logra una conexión instantánea con sus vecinos de Ponce. Compilación realizada por Izzy Sanabria y Gilbert Rivera